KBo 24.63+ (CTH 490) [by TLHdig]

KBo 24.63 {Frg. 1} + KBo 23.43 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. II

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ zu]‑⸢u⸣‑lu‑pa‑te [

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ ] ši‑tar‑ni z[u‑úr‑gi

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ d]a! ‑aḫ‑e ga‑aš‑š[a‑wuu‑šu ]

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ ] ⸢MUNUS⸣ŠU.GIGreisin:{(UNM)} DUGpal‑ḫ[iKessel:D/L.SG;
Kessel:{D/L.SG, STF};
Kessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 5′ ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG e‑ep‑zifassen:3SG.PRS n[a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1) Vs. II 6′ MUNUSŠU.GI‑maGreisin:{(UNM)} ḫur‑li‑l[iauf Hurritisch:ADV

(Frg. 1) Vs. II 7′ ⸢e⸣‑ra‑du‑wa ze‑e‑en‑ni‑i[n(‑)

(Frg. 1+2) Vs. II 8′/1′ [š]a‑a‑ar‑ri ša‑ku‑um zu‑[ ]x[ ] x [ ]‑⸢ni?⸣

(Frg. 1+2) Vs. II 9′/2′ [w]uú‑uš‑ki‑iš ga‑*aš!*‑ša‑ap‑t[e ]‑⸢uš?⸣

(Frg. 1) Vs. II 10′ [w]uú‑uš‑ki‑iš šu‑u‑ni

(Frg. 1+2) Vs. II 11′/3′ [na]‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} DUGpal‑[ḫi]Kessel:D/L.SG;
Kessel:{D/L.SG, STF};
Kessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ar‑ra‑azAfter:ABL;
Ara:{DN(UNM)};
waschen:2SG.IMP;
waschen:3SG.PRS.MP;
After:{VOC.SG, ALL, STF};
böse(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

(Frg. 1+2) Vs. II 12′/4′ [pa‑i]z‑zigehen:3SG.PRS pa‑ra‑ma‑aš‑kánaußerdem:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
heraus aus:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
aus-:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pu‑u‑ri‑ia‑azLippe:ABL;
Tablett:ABL;
(Baum oder hölzerner Gegenstand):D/L.SG;
Lippe:{D/L.SG, STF};
Tablett:D/L.SG;
Tablett:{D/L.SG, STF};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF};
Lippe:{D/L.SG, ALL} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 13′/5′ [ku‑i]t‑ma‑an‑na‑kánwährend:;
eine Zeitlang: ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} DUGpal‑ḫa‑anKessel:{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1+2) Vs. II 14′/6′ [iš‑tar‑n]ainmitten: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} i‑ia‑at‑ta‑rigehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1+2) Vs. II 15′/7′ [MUNUSŠU.GI]‑⸢ma⸣Greisin:{(UNM)} [ḫ]ur‑⸢li⸣‑liauf Hurritisch:ADV ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs. II 8′ [me‑mi‑i]š‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 9′ ši‑me‑eš]‑⸢še‑ni⸣‑in pa‑pa‑an‑*ni‑in* ku‑ta‑al š[a]‑x

(Frg. 2) Vs. II 10′ ]‑⸢in pa‑pa⸣‑ni‑in

(Frg. 2) Vs. II 11′ ‑š]a?‑⸢ab⸣

Vs. II bricht ab

(Frg. 2) Rs. III 1′ [ ]x(‑)⸢ri⸣(‑)x[

(Frg. 2) Rs. III 2′ [ ]‑en GIŠma‑ḫur‑r[i

(Frg. 2) Rs. III 3′ [ š]i?‑it‑aḫ‑e‑en

(Frg. 2) Rs. III 4′ [ ši?‑i]t‑aḫ‑e‑na‑an ḫa‑az‑zi‑iš

(Frg. 2) Rs. III 5′ [ ]x‑ni‑iš i‑ia‑ri‑iš

(Frg. 2) Rs. III 6′ [ ]x ša‑ti‑ša‑a‑an‑na

(Frg. 2) Rs. III 7′ [ ‑b]i‑ni‑iš ḫa‑ni‑iš ul‑ma še‑ek‑ki‑ni‑in ḫa‑i‑[š]a‑[an]‑⸢na⸣

(Frg. 1+2) Rs. III 1′/8′ [n]u?CONNn D[UG]pal‑ḫi‑ašKessel:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Kessel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kessel:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kessel:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pu‑u‑ri‑ia‑ašLippe:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Tablett:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tablett:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Opferterminus):HITT.GEN.SG;
(Baum oder hölzerner Gegenstand):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lippe:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tablett:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tablett:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+2) Rs. III 2′/9′ ⸢GIŠ⸣ḫa‑ta[l‑k]i‑iš‑na‑ašWeißdorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÁ.GALTor:{(UNM)} ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1+2) Rs. III 3′/10′ MUŠENḪI.A‑ia‑aš‑ša‑anVogel:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL};
Vogel:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL};
Vogel:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Vogel:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫa‑*ma*‑an‑kán‑te‑ešbinden:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1+2) Rs. III 4′/11′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} a‑pé‑e‑aOpfergrube:HITT.D/L.SG;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG KÁ.GALḪI.ATor:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. III 5′/12′ kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢pa⸣‑iz‑zigehen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 6′/13′ MUNUSŠU.GI‑maGreisin:{(UNM)} KÁ.GALTor:{(UNM)} ⸢ar‑ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} du‑wa‑ar‑né‑ez‑zibrechen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 7′/14′ MUŠENḪI.A‑ia‑kánVogel:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Vogel:{(UNM)} ku‑en‑zischlagen:3SG.PRS nuCONNn ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8′ e‑ra‑ta‑at ma‑ra‑al‑le‑en šar‑ni‑ta‑a[t?]

(Frg. 1) Rs. III 9′ ki‑ti‑še‑ni‑en ú‑ni‑ip zu‑uz‑⸢za⸣‑na‑at

(Frg. 1) Rs. III 10′ e‑ra‑ta iš‑ta‑ar‑ši‑da‑an ma‑x x‑[

(Frg. 1) Rs. III 11′ [e]‑ra‑ti‑ni‑iš ma‑ra‑al‑li šar‑ni‑t[a?‑at?]

(Frg. 1) Rs. III 12′ x‑x‑ni pa‑ri‑ia še‑e‑ḫa‑am‑bi‑ni u‑[

(Frg. 1) Rs. III 13′ [ ]x‑iš ḫa‑a‑wuu‑ru‑un‑ni e‑r[i‑

(Frg. 1) Rs. III 14′ [ ] zu‑lu‑pa‑te ta‑ar‑še ⸢ne⸣‑[ru‑pa‑te]

(Frg. 1) Rs. III 15′ [ ] ši‑tar‑ni zu‑úr‑gi x[

(Frg. 1) Rs. III 16′ [ da‑aḫ]‑⸢e⸣ ga‑aš‑ša‑wuu‑šu

(Frg. 1) Rs. III 17′ [ GI]Š.⸢NUNUZ⸣.ZI.BA.⸢NAWaage:{(UNM)} ud⸣‑[da‑ar]Wort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1′ S]ISKUR‑zaOpfer:ABL;
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C;
Opfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ]x‑la‑wa

(Frg. 1) Rs. IV 3′ ]x x‑uš?

Rs. IV bricht ab